유학생 수강생은 자기 속도로 읽어요
첫 슬라이드나 강의 계획서의 QR을 열어요. 앱 설치나 로그인은 필요 없어요.
강사가 켜 둔 언어 중에서 고르고 번역 아래 원문을 함께 보며 용어를 비교해요.
글자 크기를 바꾸고, 필기하다 놓친 문장은 위로 올려 다시 읽어요.
수업 사이에 같은 QR을 열면 다음 수업 때 다시 열린다는 안내가 보여요.
02 / 06강의
유학생 수강생이 강의를 놓치지 않게
평소처럼 강의하면 수강생 휴대폰에 번역 자막이 떠요. 발표 화면에는 슬라이드를 그대로 띄워 두어요.
barolive자막 예시
The midterm is on the 21st, in this room.
English강사는 슬라이드 옆의 다른 탭에서
수업 전에 수강생에게 필요한 언어를 고르고 노트북이나 강의실 마이크를 선택해요.
온라인 강의라면 컴퓨터에서 강의가 열린 Chrome 탭의 소리를 골라요.
수업 시작, 쉬는 시간, 마칠 때에 맞춰 시작·일시정지·종료해요.
나가는 문장을 보며 교재 용어를 고쳐요. 사전을 고치면 다음 문장부터 반영돼요.
수업 뒤 언어별 대본을 내려받고 다음 주에 같은 강의를 다시 시작해요.
강의 자료에 QR 한 번
매주 같은 QR이라 강의 계획서나 첫 슬라이드에 넣어 두면 돼요.
전공 용어를 그대로
학술 용어 사전이 기본으로 들어 있고, 과목 용어는 미리 등록해요.
끝나면 언어별 대본
수업이 끝나면 대본을 내려받아 복습 자료로 써요.
강의 계획서에서 수업 뒤 복습까지
수업 전날, 교재 용어를 넣어요
강사가 이번 주 단원의 용어와 저자 이름을 넣어요. 학기 초에 만든 QR은 강의 계획서와 첫 슬라이드에 그대로 둬요.
첫 슬라이드에서 QR을 안내해요
수강생에게 QR을 보여 주고 쓸 언어를 켜요. 발표 화면에는 슬라이드를 띄우고, 다른 탭에서 마이크를 연결해 시작해요.
새 개념이 나오면 표기를 살펴봐요
강의 중 잠깐 탭을 열어 나가는 자막을 확인해요. 전공 용어를 고치면 다음 문장부터 반영돼요.
대본을 다음 복습 자료로 써요
강의를 종료하고 언어별 대본을 내려받아 용어를 확인해요. 다음 수업에는 저장한 강의를 다시 열어 같은 QR과 사전을 써요.
barolive화면 미리 보기
발표 화면 · 슬라이드
자막 예시
The midterm is on the 21st, in this room.
원문
중간고사는 21일, 이 강의실에서 봅니다.
첫 슬라이드의 QR → 수강생 휴대폰
지금 쓸 수 있는 흐름을 보여 주는 예시예요. 실제 진행 화면과는 배치가 달라요.
강의/작동 방식
이렇게 준비해요
- 01
강의를 고르고 언어 정하기
번역할 언어를 고르고 과목 용어를 넣어요.
- 02
마이크 연결
노트북이나 강의실 마이크를 고르고 [시작]을 눌러요. 온라인 강의는 탭 소리를 받아요.
- 03
수강생에게 QR 보여 주기
첫 슬라이드나 강의 자료에 QR을 넣어요.
교재와 자막의 용어를 맞춰요
학술 기본 사전에 이번 주 개념과 교재명, 저자명을 더해요. 아래는 경제학 수업의 영어 표기 예시로, 수강생이 교재와 맞춰 볼 때 도움이 돼요.
- 기회비용
- opportunity cost
- 한계효용
- marginal utility
- 가격탄력성
- price elasticity
- 수요곡선
- demand curve
- 맨큐의 경제학
- Principles of Economics
- 그레고리 맨큐
- N. Gregory Mankiw
수업 중에는 휴대폰, 끝나면 복습 대본
- 수강생의 휴대폰
- 수강생은 자기 휴대폰에서 자막을 읽고 강의실 발표 화면은 슬라이드에 써요.
- 강사가 내려받는 언어별 대본
- 강사가 수업 뒤 언어별 대본을 내려받아 내용을 확인하고 복습 자료로 써요.
FAQ
자주 묻는 질문
슬라이드 쇼를 가리지 않나요?
바로라이브는 다른 탭에서 돌아가요. 발표 화면은 그대로 쓰고, 수강생은 각자 휴대폰으로 읽어요.
온라인 강의도 되나요?
강의가 열린 크롬 탭의 소리를 받아 번역해요. 컴퓨터의 크롬·엣지에서 돼요.
장애 학생 지원용 자막으로 써도 되나요?
유학생이 강의를 따라가도록 돕는 기계 번역 자막이에요. 이름과 전공 용어가 틀릴 수 있어서, 정확성을 보장하는 장애 학생용 자막으로는 안내하지 않아요.
학기 중 매주 QR을 바꿔야 하나요?
저장한 강의를 다시 시작하면 같은 링크, QR, 용어 사전을 그대로 써요. 강의 계획서의 QR은 매주 바꾸지 않아도 돼요.
교재 용어가 수업 중 잘못 나오면요?
실행 중인 탭에서 용어를 추가하거나 고쳐요. 다음 문장부터 반영돼요. 기계 번역이라 중요한 개념은 교재와 함께 확인해요.
수강생에게 복습할 자료를 줄 수 있나요?
강사가 종료한 뒤 언어별 자막 대본을 내려받아 확인하고 복습 자료로 주면 돼요. 강의 음성은 저장하지 않아요.
쓰는 자리
