가이드
설정 가이드
방송 컴퓨터에서 크롬을 열고, 아래 중 필요한 출력만 골라 따라 하세요. 처음이라도 10분이면 돼요.
크롬 또는 엣지
방송 컴퓨터에서 여세요. 설치할 프로그램은 없어요.
소리 입력
마이크, 또는 OBS 같은 방송 프로그램 소리(화면·탭 오디오).
송출 도구
OBS, 유튜브 스튜디오, 또는 방송 앱. 오버레이는 OBS 브라우저 소스로 얹어요.
유튜브 라이브
유튜브 자막(CC)으로 내보내기
유튜브 스튜디오의 자막 수집 URL로 barolive가 번역 자막을 직접 보내요. 시청자는 플레이어의 CC 버튼으로 켜요. 유튜브는 자막 트랙을 1개만 받아요.
- 1
유튜브 스튜디오에서 자막 켜기
스트림 설정 → 자막을 켜고 '자막 소스'를 'URL로 자막 게시'로 고르세요. 자막 언어는 내보낼 언어로 맞춰요.
- 2
자막 수집 URL 복사
upload.youtube.com/closedcaption?cid=… 형태의 주소가 나와요. 그대로 복사하세요.
- 3
컨트롤룸에 붙여넣기
barolive 컨트롤룸의 '유튜브 자막(CC)' 칸에 붙여넣고 보낼 언어를 고른 뒤 [시작]. 연결되면 'YouTube' 상태 칩에 전송 줄 수가 올라가요.
- 4
방송 지연 맞추기
유튜브 스트림 설정에서 지연을 '일반'(30~60초 권장)으로 두면 자막과 영상이 맞아요. 초저지연은 자막이 앞서갈 수 있어요.
- 여러 언어를 동시에 보여주려면 아래 시청자 링크나 오버레이를 같이 쓰세요.
OBS · 모든 플랫폼
OBS 오버레이로 영상에 자막 박기
투명 배경 자막 화면을 OBS 브라우저 소스로 얹으면, 유튜브·틱톡·쇼피 어디로 송출하든 영상에 자막이 실려요.
- 1
오버레이 링크 복사
컨트롤룸 출력 패널에서 'OBS 오버레이' 링크를 복사해요. 언어별로 링크가 달라요.
- 2
OBS에 브라우저 소스 추가
소스 추가 → 브라우저 → URL에 붙여넣고 크기를 캔버스(예: 1920×1080)와 같게. '소스가 보이지 않을 때 종료'는 꺼두세요.
- 3
위치·크기 조정
자막 밴드를 화면 아래에 두고, 폰트 크기와 정렬은 컨트롤룸 스크린 설정에서 바꿔요. 라이브 중에도 바뀌어요.
TikTok Shop · 앱 방송
스트림키가 없는 앱 방송에 붙이기
TikTok LIVE 스튜디오처럼 스트림키가 막힌 방송은 OBS 가상 카메라를 거치면 자막이 박힌 화면을 그대로 내보낼 수 있어요.
- 1
OBS에 카메라와 오버레이 구성
카메라 소스 위에 barolive 오버레이 브라우저 소스를 얹어요.
- 2
가상 카메라 시작
OBS 컨트롤에서 '가상 카메라 시작'을 눌러요. 마이크는 원래대로 두면 돼요.
- 3
앱에서 카메라 선택
TikTok LIVE 스튜디오·Shopee 등 방송 앱에서 카메라를 'OBS Virtual Camera'로 고르면 끝이에요.
시청자 링크 · 임베드
각자 언어로 보는 시청자 페이지
링크나 QR을 화면이나 채팅에 올리면 듣는 사람이 자기 언어를 골라 자막을 봐요. 웹페이지엔 임베드 코드로 넣어요.
- 1
시청자 링크·QR 복사
컨트롤룸 '임베드' 패널에서 시청자 링크와 QR을 복사해요.
- 2
방송 설명·채팅에 고정
유튜브 설명란, 틱톡 프로필, 채팅 고정 메시지에 링크를 올려요.
- 3
임베드 코드 붙이기
웹페이지에 iframe 코드를 붙이면 그 페이지 안에서 자막이 흘러요.
화상 회의
Zoom·Meet·Teams 회의는 크롬 탭으로
회의를 크롬 탭으로 열고 그 탭의 소리를 공유하면 자막이 시작돼요. 회의에 AI 통역사를 초대하는 방식은 곧 제공돼요.
- 1
용도에서 회의 고르기
빠른 시작에서 '사내 회의·미팅'을 고르고 언어를 정해요.
- 2
회의 탭 소리 공유
컨트롤룸에서 [시작]을 누르고 회의가 열린 크롬 탭을 고른 뒤 '탭 오디오 공유'를 체크해요.
- 3
자막 배포
참석자 링크를 회의 채팅에 공유해요. Zoom은 자막 API 토큰으로 회의 안 자막에도 넣을 수 있어요.
진행 중 팁
용어는 미리, 숫자는 또렷하게
이름·브랜드·전문 용어는 시작 전에 등록하세요. 숫자와 이름은 원문 기준으로 다시 맞춰요.
문장 단위로 말하기
한 문장을 끝내고 다음으로. 배경음악을 낮추면 인식이 좋아져요.
방송 중 수정
틀린 용어는 컨트롤룸에서 바로 고치면 다음 문장부터 반영돼요.
끝나면 대본
끝나면 언어별 대본을 내려받아 기록이나 요약에 다시 써요.