필요한 참석자가 직접 켜요
회의 전에 말하는 언어와 번역할 언어를 고르고 남은 시간을 확인해요.
Zoom·Google Meet·Teams 웹 버전이 열린 Chrome 탭의 소리를 선택해요.
자막이 나오는 대로 회의 창 옆에서 읽고, 쉬는 시간에는 일시정지해요.
같이 읽을 참석자가 있으면 참석자 링크를 복사해 회의 채팅에 올려요.
제품명이나 약어를 진행 중에 고쳐요. 다음 문장부터 반영돼요.
03 / 06회의
해외 파트너와 하는 회의를 그 자리에서 알아듣기
회의가 열린 크롬 탭의 소리를 받아 옆에서 바로 번역해요. 줌, 구글밋, 팀즈의 웹 버전에서 돼요.
barolive자막 예시
10월부터 월 단위 정산으로 가는 데 동의합니다.
한국어링크를 받은 참석자가 보는 것
회의 채팅의 링크를 열면 앱을 깔거나 로그인하지 않아도 자막이 보여요.
실행한 참석자가 미리 켜 둔 언어 중에서 읽을 언어를 골라요.
번역 아래에 원문을 같이 띄워 제품명이나 약어를 맞춰 봐요.
글자 크기를 바꾸거나 화면을 위로 올려 앞서 논의한 문장을 다시 읽어요.
barolive화면 미리 보기
회의 웹 탭 · 소리 공유
자막 예시
10월부터 월 단위 정산으로 가는 데 동의합니다.
원문
We agree to monthly settlements starting in October.
회의 창 옆의 자막 · 채팅으로 참석자 링크
지금 쓸 수 있는 흐름을 보여 주는 예시예요. 실제 진행 화면과는 배치가 달라요.
회의/작동 방식
이렇게 준비해요
- 01
회의를 고르고 언어 정하기
회의에서 쓰는 언어와 번역할 언어를 골라요.
- 02
회의 탭의 소리 공유
[시작]을 누르고 회의가 열린 크롬 탭을 고른 뒤 탭 오디오 공유를 켜요.
- 03
참석자에게 링크 보내기
필요하면 참석자 링크를 회의 채팅에 올려요.
회의 초대장을 받고부터 끝난 뒤 확인까지
안건과 이름을 먼저 넣어요
번역이 필요한 참석자가 회사명, 제품명, 약어와 참석자 이름을 넣어요. 회의는 컴퓨터에서 웹 버전으로 열 수 있게 준비해 둬요.
자막 사용을 알리고 탭을 골라요
참석자에게 자막으로 옮긴다고 알리고 회의 탭의 소리를 공유해요. 함께 읽을 참석자에게는 채팅으로 링크를 보내요.
회의 창 옆에서 표현을 확인해요
회의 창 옆에 자막을 두고 읽으며 새 약어는 용어 사전에 추가해요. 발화자 이름은 자막에 표시되지 않아요.
대본으로 후속 내용을 확인해요
종료한 뒤 필요한 언어의 대본을 내려받아요. 날짜나 제품명처럼 중요한 내용은 원문과 맞춰 봐요.
회의 창 옆에서 읽어요
회의는 그대로 두고 옆 창에서 내 언어로 읽어요.
참석자도 각자 언어로
링크를 회의 채팅에 올리면 참석자가 자기 언어를 골라 봐요.
끝나면 대화록
회의가 끝나면 언어별 대본이 남아요.
내 옆 창에서, 참석자 링크로, 대본으로
- 실행한 참석자의 화면
- 컴퓨터에 회의 창과 바로라이브를 나란히 띄워 놓고 자막을 읽어요.
- 채팅에 올린 참석자 링크
- 다른 참석자는 링크를 열고, 실행한 쪽이 켜 둔 언어 중에서 골라 읽어요.
- 회의 뒤 언어별 대본
- 실행한 참석자가 종료한 뒤 언어별 대본을 내려받아 다음 업무에 참고해요.
안건에 나오는 약어와 이름
아래 회사·제품·사람 이름은 등록하는 방법을 보여 주는 예시예요. 실제 회의에서 쓰는 표기로 바꿔 두면 이름이 일반 단어로 번역되는 일을 줄이는 데 도움이 되지만, 누가 말했는지 이름표가 붙지는 않아요.
- 한빛테크
- Hanbit Tech
- 플로우보드
- FlowBoard
- 김민서
- Minseo Kim
- ARR
- Annual Recurring Revenue
- SLA
- Service Level Agreement
- PoC
- Proof of Concept
FAQ
자주 묻는 질문
상대방에게 알려야 하나요?
네. 회의를 시작할 때 자막으로 옮기고 있다고 참석자에게 알려 주세요.
줌 앱에서도 되나요?
지금은 컴퓨터의 Chrome·Edge에서 회의를 웹 버전으로 열어야 해요. 회의 봇은 준비 중이에요.
누가 말했는지도 나오나요?
지금은 말한 사람 이름 없이 자막만 나와요.
회의 주최자가 아니어도 켤 수 있나요?
번역이 필요한 참석자가 자기 컴퓨터에서 회의 웹 탭의 소리를 받아 실행해요. 시작할 때 참석자에게 자막을 쓴다고 알려 주세요.
링크를 받은 참석자도 로그인해야 하나요?
링크로 읽는 참석자는 로그인하지 않아요. 실행하는 참석자는 Google 계정으로 로그인하고, 시작 전에 읽을 언어를 켜 둬요.
회의 음성도 저장되나요?
소리는 저장하지 않고 언어별 자막 대본만 남아요. 대본에는 누가 말했는지 나오지 않고 기계 번역이라, 중요한 합의 내용은 원문과 맞춰 봐요.
쓰는 자리
