앱 설치 없이 QR로
듣는 사람은 자기 휴대폰에서 언어를 골라 읽어요.
내 방송LIVE
Thank you for joining us today.
오늘 함께해 주셔서 감사합니다.예배LIVE
오늘은 소망에 대해 말씀드립니다.
Today, we speak about hope.강의LIVE
이제 다음 그림을 살펴보겠습니다.
现在我们来看下一张图。회의LIVE
では、次の議題に移ります。
그럼 다음 안건으로 넘어가겠습니다.내 방송LIVE
Let me walk you through how this works.
어떻게 작동하는지 설명드리겠습니다.예배LIVE
서로를 향한 작은 배려가 시작입니다.
It begins with a small act of care for one another.강의LIVE
질문은 수업이 끝난 뒤에 받겠습니다.
课程结束后将接受提问。회의LIVE
資料は会議の後に共有します。
자료는 회의 후에 공유하겠습니다.
LIVEbaroliveEnglish → 한국어
Thank you for joining us today.
오늘 함께해 주셔서 감사합니다.방송, 예배, 회의를 바로라이브 하나로
유튜브 자막(CC)으로 바로
유튜브에는 한 언어로, OBS 화면에는 자막을 얹어 보내요.
이름과 전문 용어도 미리
자주 쓰는 말을 알려 주면 번역에 반영돼요.
BEFORE · AFTER
같은 방송, 각자의 언어로
말이 낯설어도 이야기는 함께 나눠요
한국어
좋은 아이디어는 함께 나눌 때 시작됩니다.
자막 없이
- 익숙하지 않은 말에서 흐름을 놓쳐요
- 모르는 표현을 따로 찾아봐요
- 지나간 말은 다시 듣기를 기다려요
바로라이브와 함께
- 내 언어 자막으로 이야기를 따라가요
- 원문과 번역을 함께 읽어요
- 끝난 뒤에는 대본으로 다시 살펴봐요
BEFORE · DURING · AFTER
시작 전부터 끝난 뒤까지
나의 용어 사전
은혜grace
소망hope
다음에도 이 용어로
01시작 전
용어 등록
이름과 자주 쓰는 말을 미리 알려 주세요. 저장한 용어는 다음에도 이어 써요.
baroliveLIVE
오늘은 소망에 대해 말씀드립니다.
Today, we speak about hope.02진행 중
실시간 자막
마이크나 컴퓨터 탭의 소리를 연결해요. 말하는 동안 방송과 휴대폰에 자막이 떠요.
예배 대본.txt
언어별 대본
03끝난 뒤
대본 받기
언어별 대본을 내려받아요. 놓친 내용은 읽어 보고, 필요한 문장은 남겨 둬요.
FOR LISTENERS
듣는 사람은 QR 하나면 돼요
안내문이나 화면에 QR을 보여 주세요. 각자의 휴대폰이 자막 화면이 돼요.
- 앱 설치도 로그인도 필요 없어요
- 열려 있는 언어 중에서 골라요
- 위로 올려 놓친 문장을 다시 읽어요
baroliveLIVE
English
Welcome, everyone. Let us open today's reading together.
This morning's passage is about hope that does not disappoint.
After the service, please join us for lunch on the first floor.
WATCH
내가 보는 방송도, 내 언어로
컴퓨터에서 해외 라이브를 틀고 탭 소리를 연결해요. 영상 옆에 바로라이브를 두면 내 언어로 읽어요.
LIVE함께 이야기하는 라이브
barolive한국어
Thank you for joining us today.
오늘 함께해 주셔서 감사합니다.Let me walk you through how this works.
어떻게 작동하는지 설명드리겠습니다.You can follow along in your own language.
각자의 언어로 내용을 따라오시면 됩니다.WHEREVER YOU ARE
번역이 필요한 곳 어디든
FAQ
자주 묻는 질문
유튜브 자막(CC)은 어떻게 붙이나요?
유튜브 스튜디오 → 스트림 설정 → 자막에서 'URL로 자막 게시'를 켜면 자막 수집 URL이 나와요. 그 주소를 콘솔에 붙여넣으면 방송 중에 자막이 자동으로 넘어가요. 유튜브는 자막 트랙을 1개만 받아서 여러 언어는 시청자 링크나 오버레이로 보여줘요.
줌·구글밋 같은 화상 회의도 되나요?
컴퓨터의 크롬·엣지에서 회의를 웹 버전으로 열고 그 탭의 소리를 공유하면 돼요. 회의에 봇을 초대하는 방식은 안 돼요.
번역 정확도는 어느 정도예요?
기계 번역이라 이름이나 전문 용어를 틀릴 수 있어요. 용어 사전에 미리 등록해 두거나 진행 중에 고치면 번역에 반영돼요.
지연은 얼마나 되나요?
자막이 뜨는 시점은 말하는 속도, 인터넷 연결, 방송 설정에 따라 달라요. 유튜브 CC를 쓸 때는 방송 지연 설정도 함께 확인해 주세요.
어떤 환경이 필요해요?
컴퓨터의 Chrome 또는 Edge에서 시작해요. 설치할 프로그램은 없어요. 듣는 분은 휴대폰으로 QR이나 링크를 열면 되고 앱 설치나 로그인은 필요 없어요.
숫자나 이름이 틀리게 번역되진 않나요?
기계 번역이라 숫자나 이름도 틀릴 수 있어요. 중요한 내용은 원문과 함께 확인해 주세요. 이름과 용어는 미리 등록해 두고 진행 중에 고쳐도 돼요.
녹화나 음성 낭독도 되나요?
자막만 나와요. 녹화와 음성 낭독은 아직 없고 끝난 뒤 언어별 대본은 내려받을 수 있어요.