방송 화면에 자막 얹기
OBS에 투명 자막을 얹으면 어느 플랫폼으로 보내든 영상에 자막이 실려요.
04 / 06내 방송
내 방송을 해외 시청자에게도
평소처럼 방송하면 방송 화면과 유튜브 자막, 시청자 링크로 번역 자막이 나가요.
barolive자막 예시
Today we are launching three new products.
English방송 방식에 맞춰 자막을 연결해요
OBS·YouTube·앱 방송 연결 가이드- OBS 화면 자막
- 배경이 투명한 자막을 OBS 브라우저 소스로 넣고, 앱 방송에는 OBS 가상 카메라로 보내요.
- YouTube 라이브 자막
- 방송 하나에 한 언어를 보내고, YouTube는 방송 지연을 30~60초로 두라고 권해요.
- 시청자 링크
- 설명란이나 채팅에 링크를 올리면 시청자가 켜진 언어 중에서 골라 읽어요.
- 웹페이지에 넣는 자막
- 내 웹페이지에는 자막 임베드 코드를 넣어 시청자에게 보여 줘요.
유튜브 자막으로도
유튜브 자막으로 한 언어를 보내고, 다른 언어는 시청자 링크로 봐요.
상품명과 이름은 미리
방송 전에 상품명과 이름을 등록해 두면 번역에 반영돼요.
barolive화면 미리 보기
내 방송 · OBS 화면 자막
원문
오늘은 신제품 세 가지를 출시합니다.
자막 예시
Today we are launching three new products.
YouTube 한 언어 · 시청자 링크 · 웹 임베드
지금 쓸 수 있는 흐름을 보여 주는 예시예요. 실제 진행 화면과는 배치가 달라요.
내 방송/작동 방식
이렇게 준비해요
- 01
내 방송을 고르고 언어 정하기
번역할 언어를 고르고 상품명과 이름을 넣어요.
- 02
소리 연결
마이크나 방송 프로그램의 소리를 고르고 [시작]을 눌러요.
- 03
자막 내보낼 곳 연결
OBS에 자막 링크를 붙이거나 유튜브 자막 주소를 넣어요. 방법은 가이드에 있어요.
혼자 방송하면서 확인할 것
시작 전에 마이크나 방송 프로그램의 소리와 번역할 언어를 골라요.
지금 나가는 자막을 보며 상품명, 가격, 수량이 맞는지 확인해요.
방송 흐름에 맞춰 자막을 시작·일시정지·종료해요.
새 상품명이 나오면 용어를 추가해요. 다음 문장부터 반영돼요.
시청자 링크를 복사해 채팅에 올리고 남은 충전 시간을 확인해요.
시청자 링크를 열면 할 수 있는 일
설명란이나 채팅의 링크를 열면 앱을 깔거나 로그인하지 않아도 자막이 보여요.
방송하는 쪽이 켜 둔 언어 중에서 자기 언어를 골라요.
번역 아래에 원문을 띄우고 상품명과 단위를 같이 확인해요.
글자 크기를 바꾸거나 화면을 위로 올려 앞서 소개한 상품의 문장을 다시 읽어요.
상품 소개 준비부터 방송을 닫을 때까지
방송 전에 상품 표기를 정리해요
혼자 진행하는 방송이라면 상품명, 브랜드명, 가격과 단위를 먼저 넣어 둬요. 시청자에게 보여 줄 언어도 시작 전에 골라요.
소리와 자막이 갈 곳을 확인해요
마이크나 방송 프로그램 소리를 연결하고 OBS 또는 YouTube 자막을 준비해요. 시청자 링크는 설명란이나 채팅에 넣어요.
말하면서 나가는 자막을 살펴봐요
콘솔에서 상품명과 가격을 확인해요. 잘못 나온 용어를 고치면 다음 문장부터 반영돼요.
종료하고 다음 방송에 쓸 말을 남겨요
자막을 종료한 뒤 언어별 대본을 내려받아요. 저장한 방송을 다음에 다시 시작하면 같은 용어 사전을 이어 써요.
상품명과 가격의 단위를 먼저 맞춰요
아래 상품·브랜드는 예시예요. 방송에서 실제로 쓸 이름과 가격·단위를 넣되, 숫자와 이름은 원문과 다시 확인해도 틀릴 수 있으니 나가는 자막을 살펴봐요.
- 루미오
- Lumio
- 루미오 미니
- Lumio Mini
- 스타터 세트
- Starter Set
- 29,900원
- KRW 29,900
- 500밀리리터
- 500 mL
- 한 팩
- one pack
FAQ
자주 묻는 질문
유튜브 자막을 여러 언어로 보낼 수 있나요?
유튜브는 방송 하나에 자막 한 언어만 받아요. 다른 언어는 화면 자막이나 시청자 링크로 보여 줘요.
방송 지연은 어떻게 두나요?
유튜브 자막을 쓰려면 방송 지연을 30~60초로 두라고 유튜브가 권해요.
틱톡이나 쇼피 같은 앱 방송도 되나요?
OBS 가상 카메라를 입력으로 받을 수 있는 앱이면 OBS에 자막을 넣어 앱 방송으로 보내요. 연결 순서는 가이드에 있어요.
방송 중 새 상품을 소개하면 용어를 넣을 수 있나요?
콘솔에서 용어를 추가하거나 고치면 다음 문장부터 반영돼요. 이미 나간 문장은 바뀌지 않으니 중요한 가격과 단위는 직접 확인해요.
YouTube에 보내지 않는 언어는 어디서 읽나요?
설명란이나 채팅의 시청자 링크에서 읽어요. 시작 전에 켜 둔 언어 중에서 골라 보면 되고, 앱 설치나 로그인은 필요 없어요.
내 홈페이지에도 자막을 넣을 수 있나요?
웹페이지에 넣는 임베드 코드가 있어요. 연결 방법은 OBS, YouTube 자막, 앱 방송과 함께 가이드에 나와 있어요.
쓰는 자리
