내가 읽는 화면에는
시작 전에 선택해 둔 언어 중에서 읽을 언어를 골라요.
번역 아래에 원문을 같이 띄워 처음 듣는 업계 표현을 맞춰 봐요.
영상 옆에서 읽기 편하게 글자 크기를 바꿔요.
위로 올려 앞서 나온 문장을 다시 읽어요.
05 / 06방송 보기
해외 방송을 내 언어로 보기
해외 라이브나 강연을 크롬 탭에 틀어 두면 그 소리를 받아 내 언어 자막으로 보여 줘요.
barolive자막 예시
출고는 결제 후 3일 안에 됩니다.
한국어보는 사람이 직접 연결하고 멈춰요
시작 전에 방송 언어와 번역할 언어를 선택해요.
컴퓨터에서 방송이 재생되는 Chrome 탭의 소리를 골라요.
자막을 시작·일시정지·종료해요. 원래 방송은 그 사이트에서 따로 조작해요.
브랜드명이나 단위를 고치면 다음 문장부터 반영돼요.
남은 충전 시간을 확인하고 종료 뒤 언어별 대본을 내려받아요.
barolive화면 미리 보기
보고 있는 방송 · 별도의 탭
자막 예시
출고는 결제 후 3일 안에 됩니다.
원문
Shipping takes place within three days of payment.
내 화면에서만 읽어요 · 공유 QR·링크 없음
지금 쓸 수 있는 흐름을 보여 주는 예시예요. 실제 진행 화면과는 배치가 달라요.
방송 보기/작동 방식
이렇게 준비해요
- 01
방송 보기를 고르고 언어 정하기
방송의 언어와 내가 읽을 언어를 골라요.
- 02
방송 탭의 소리 공유
[시작]을 누르고 방송이 열린 크롬 탭을 고른 뒤 탭 오디오 공유를 켜요.
- 03
자막 읽기
방송 창 옆이나 아래에 자막 창을 두고 읽어요.
방송 창 옆에서 읽어요
방송 창 옆에 바로라이브를 두고 자막을 읽어요. 다른 사이트의 영상 위에 자막을 얹지는 않아요.
끝난 뒤에도 다시 읽어요
끝난 뒤 언어별 대본을 내려받아 놓친 내용을 확인해요.
나만 봐요
이 용도로 쓸 때는 공유 링크와 QR을 만들지 않아요.
그 방송에서 쓰는 이름과 단위
아래는 해외 기술 방송을 볼 때 쓰는 한국어 표기 예시예요. 브랜드와 단위를 미리 넣어 두면 같은 말을 알아보기 쉽지만, 번역은 틀릴 수 있어요.
- OpenAI
- 오픈AI
- NVIDIA
- 엔비디아
- inference
- 추론
- latency
- 지연 시간
- milliseconds
- 밀리초
- frames per second
- 초당 프레임 수
해외 라이브를 기다리며, 다 보고 나서
시청 전에 낯선 이름을 넣어요
방송 소개에 나온 브랜드와 업계 용어를 용어 사전에 넣어요. 방송 언어와 내가 읽을 언어를 골라요.
소리 나는 탭을 연결해요
컴퓨터에서 방송을 연 Chrome 탭의 오디오 공유를 켜요. 영상과 자막 창을 옆이나 위아래로 놓아요.
놓친 문장은 위로 올려 읽어요
번역 아래 원문을 보며 생소한 표현을 맞춰 봐요. 잘못 나온 브랜드명은 사전에서 고치면 다음 문장부터 반영돼요.
시청을 마치고 대본을 받아요
자막을 종료하고 필요한 언어의 대본을 내려받아 다시 읽어요. 남의 방송을 다시 내보내는 공유 링크나 QR은 없어요.
내 화면과 내가 내려받는 대본
- 영상 옆이나 아래의 자막
- 바로라이브 창을 영상과 나란히 놓고 읽는 방식이라, 다른 사이트의 영상 위에 자막을 얹지는 않아요.
- 나중에 다시 읽을 대본
- 언어별 자막 대본은 종료한 뒤에 내려받고, 방송 음성은 저장하지 않아요.
FAQ
자주 묻는 질문
휴대폰에서도 되나요?
탭 소리는 컴퓨터의 크롬·엣지에서만 받아요.
유튜브가 아닌 사이트도 되나요?
크롬 탭에서 소리가 나면 돼요.
다른 사람에게 자막을 공유할 수 있나요?
남의 방송을 다시 내보내는 셈이 될 수 있어서 이 용도에서는 공유를 막아 뒀어요.
자막을 일시정지하면 원래 영상도 멈추나요?
바로라이브에서는 자막을 일시정지해요. 원래 영상은 방송 사이트에서 따로 조작해요.
방송에서 계속 나오는 브랜드명이 틀리면요?
시청 중에도 용어 사전에서 표기를 고칠 수 있어요. 다음 문장부터 반영되고, 이미 나온 문장이 다시 번역되지는 않아요.
나중에 방송 소리도 다시 들을 수 있나요?
바로라이브는 소리를 저장하지 않아요. 종료한 뒤에 내려받는 것은 언어별 자막 대본이에요.
쓰는 자리
